Sprachmittlung

An die Stelle der wörtlichen Übersetzung tritt häufig die Sprachmittlung - oder auch Mediation. Hier gilt es, Inhalte in die andere Sprache zu übertragen und dabei die Situation und den Adressaten zu berücksichtigen. Sprachliche Genauigkeit ist dabei weiterhin erwünscht. "So frei wie nötig, so wörtlich wie möglich" - an dieser Ziellinie richtet sich die Sprachmittlung im Unterricht aus.

Sprachmittlungsübungen werden idealerweise in komplexe Lernaufgaben eingebettet. In diesem situativen Rahmen werden sachliche Hintergrundinformationen und die sprachlichen Mittel bereitghestellt, die für die erfolgreiche Bearbeitung der Aufgaben nötig sind.

Im Unterricht bietet sich die Variation dreier Grundformen an: Die (schriftliche) Zusammenfassung, die (mündliche oder schriftliche) sinngemäße Wiedergabe und das (besser mündliche) informelle Dolmetschen, indem die Lernenden in der Regel die Vermittlung zwischen zwei einsprachigen Personen oder Personengruppen herstellen. Hier finden sich zahlreiche Möglichkeiten, um an die Lebenswelt der Schülerinnen und Schüler anzuschließen.