Sprachmittlung
Hauptsache wir verstehen uns!
Die Sprachmittlung zielt auf die Vermittlung von Inhalten ab, bei der die Adressaten und die Situation berücksichtigt werden muss. Mit "Übersetzung light" hat das nichts zu tun. Schülerinnen und Schüler üben hier vielmehr für kommunikative Situationen, die ihnen im interkulturellen Alltag begegnen.
Kommunikation statt Korrektur
Inhalte adressaten- und situationsgerecht zu vermitteln erfordert von den Schülerinnen und Schüler unterschiedliche kommunikativen Strategien: übersetzen, paraphrasieren, zusammenfassen oder dolmetschen - je nach Situation und Perspektive. Ob mündlich oder schriftlich: hier ist kommunikative und interkulturelle Kompetenz vonnöten.
|
Kompetenzerwartung "Sprachmittlung" |
|||
| am Ende von Jg.7 | am Ende von Jg.9 (Real- und Oberschule Jg.7/8) |
am Ende von Jg.10 (Real- und Oberschule Jg. 9/10) |
|
| Gymnasium | A1+ | A2+ | B1 |
| IGS | A1+ | (A2) A2+ | (A2+) B1 |
| Real- und Oberschule | A1 | A1+ / A2 | A2+ |
| Digitale Materialien für die Sprachmittlung | |
| Didaktische Hinweise | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen, Kap.4.4.4: Aktivitäten und Strategien der Sprachmittlung (Übersetzen, Dolmetschen). |
| Handreichungen | KMK-Handreichung zur Sprachmittlung in den modernen Fremdsprachen: Englisch, Französisch und Spanisch. |
| Bewertungen und Beispiele | Bewertungskriterien und Aufgabenbeispiele für die Sprachmittlung A1-B1 (ISB München). |
| Strukturierendes Vokabular | für die Text- und Redewiedergabe (Textbehandlung und Textdarbietung) auf lern-online. |
| Unterrichtsbeispiele | Unterrichtsbeispiele für Sprachmittlung (Bildungsserver bw) |
| Aufgaben für Jg. 5/6 | Aufgaben für Klassen 5/6, 1. Fremdsprache, 1./2. Lernjahr, erweiterte Realschule, Saarland. |
| Aufgaben für Jg. 7/8 (H) | Aufgaben für Klassen 7/8, 1. Fremdsprache, 3./4. Lernjahr, erweiterte Realschule / Hauptschulabschluss, Saarland. |
| Aufgaben für Jg. 7/8 (M) | Aufgaben für Klassen 7/8, 1. Fremdsprache, 3./4. Lernjahr, erweiterte Realschule / Mittlere Reife, Saarland. |
| Aufgaben für Jg. 9 (H) | Aufgaben für Klasse 9, 1. Fremdsprache, 5./6. Lernjahr, erweiterte Realschule / Hauptschulabschluss, Saarland. |
| Aufgaben für Jg. 9/10 (M) | Aufgaben für Klasse 9/10, 1. Fremdsprache, 5./6. Lernjahr, erweiterte Realschule / Mittlere Reife, Saarland. |
Kerncurricula und Vorgaben
Kontakt
E-Mail an Dr. Miriam Litten-Likus
