Einleitung

Sie können Deutsch nicht gut verstehen.

Dann kann dieser Text Ihnen vielleicht helfen.

Dieser Text ist nämlich in Leichter Sprache.

                   Das heißt:

                   In diesem Text stehen einfache Wörter.

                   Und in diesem Text stehen einfache Sätze.

                   Und in diesem Text erklären wir Wörter.

 

Dieser Text ist vielleicht zu einfach für Sie.

Dann lesen Sie den normalen Text.

Der normale Text ist aus einem Erlass.

                   Ein Erlass ist ein Gesetz.

                   Das Gesetz ist für eine Behörde.

                   Die Behörde richtet sich nach diesem Gesetz.

Der Erlass heißt:

Förderung von Bildungs·erfolg und Teil·habe

von Schülerinnen und Schülern nicht·deutscher Herkunfts·sprache.

                   Das heißt:

                  Der Erlass ist über Schüler.

                  Diese Schüler sprechen nicht Deutsch.

                  Diese Schüler sprechen eine andere Sprache.

                  Diese Schüler sollen Deutsch lernen.

                  Diese Schüler sollen in die Schule gehen.

                  Und diese Schüler sollen gut in der Schule werden.

                  Und diese Schüler sollen bei anderen Schülern sein.

                  Und diese Schüler sollen sich gut fühlen.

 


 

Diese Übersetzung in Leichte Sprache ist von Frau Sarah Teich im Rahmen einer Masterarbeit an der Universität Hildesheim verfasst worden. (Stand der Arbeit: September 2018)

Leiche Sprache Sigel

Wichtig!

In dem Text stehen nur die Wörter für Männer. Zum Beispiel: Im Text steht nur Schüler. Dann kann man den Text leichter lesen. Aber auch Frauen sind gemeint.

    Haftungs·ausschluss

    Der Text in Leichter Sprache soll Sie nur informieren. Der Text ist nur ein Zusatz·angebot. Der rechts·gültige Text ist das Gesetz. Der Text in Leichter Sprache ist rechts·unwirksam. Das bedeutet: Mit dem Text in Leichter Sprache können Sie keine Ansprüche erheben. Der Text ist keine rechtliche Beratung.

      Letzte Änderung: 07.05.2019

      Drucken

      Sie möchten diesen Inhalt mit anderen teilen?

      Niedersachen-Portal
      Ich möchte diesen Inhalt über einen Social Network- oder einen Bookmark-Dienst teilen:

      * Pflichtfelder
      zum Seitenanfang
      zur mobilen Ansicht wechseln